🎄Horaire du temps des fêtes : le 6393 sera fermé jusqu'au 17 janvier inclusivement🎄

Lexique

Arceau
fr arceau (n. m.) Pièce métallique, sur une fourche à suspension de vélo, formant un arc au-dessus de la roue de manière à relier les deux fourreaux, qui sert à renforcer ces derniers et à les maintenir dans la bonne position. ca pont de forquilla (n. m.) es puente de la horquilla (s. m.) gl arco (n. m.) it archetto (s. m.) pt arco (s. m.) [BR] ponte (s. f.) [PT] ro furcă fi xă (s. f.) furcă (s. f.) en fork arch

Boitier de pédalier
fr boîtier de pédalier (n. m.) boîte de pédalier (n. f.) Tube transversal situé à la jonction du tube diagonal, du tube de selle et des bases d’un vélo, dans lequel est vissé le jeu de pédalier. ca caixa de pedaler (n. f.) es caja de pedal (s. f.) [MX] caja de pedalier (s. f.) [ES] gl caixa do pedaleiro (n. f.) it scatola del movimento centrale (s. f.) pt eixo do movimento central (s. m.) [BR] taça que vai ao quadro (s. f.) [PT] ro țeavă (s. f.) en bottom bracket shell bottom bracket hanger bottom bracket cage bottom bracket

Expandeur
fr expandeur (n. m.) expandeur de potence (n. m.) Longue vis introduite dans une potence à plongeur, qui permet de bloquer le plongeur sur le pivot de fourche du vélo. ca expansor de potència (n. m.) falca de potència (n. f.) es tornillo de la cuña (s. m.) [ES] tornillo expansor (s. m.) [MX] gl expansor (n. m.) expansor de potencia (n. m.) it expander (s. m.) bullone blocca sterzo (s. m.) pt expansor (s. m.) [BR] expander (s. m.) [BR] parafuso de compressão de caixas de direção (s. m.) [PT] ro șurub (s. n.) en stem expander bolt expander bolt

Moyeu
fr moyeu (n. m.) Élément placé au centre de la roue d’un vélo, se composant principalement du corps de moyeu, des flasques et des roulements à billes. ca boixa (n. f.) es buje (s. m.) [ES] maza (s. f.) [MX] gl cubo (n. m.) it mozzo (s. m.) pt cubo (s. m.) cubo de roda (s. m.) ro butuc (s. m.) en hub

Plongeur
fr plongeur (n. m.) Tube, sur une fourche à suspension de vélo, fi xé à la tête de fourche et coulissant à l’intérieur du fourreau. ca barra (n. f.) barra de suspensió (n. f.) es poste superior de horquilla (s. f.) [MX] quilla (s. f.) [ES] gl mergullador (n. m.) vara da forcada (n. f.) émbolo da forcada (n. m.) it stelo (s. m.) pt haste (s. f.) [BR] bengala (s. f.) [BR] perna (s. f.) [PT] telescópio (s. m.) [BR] ro tijă a furcii (s. f.) en stanchion stanchion tube fork stanchion upper fork leg

Patte de dérailleur
fr patin de frein (n. m.) patin (n. m.) Pièce de caoutchouc fi xée à l’extrémité de chacun des bras de frein, qui vient s’appuyer sur la jante du vélo lorsque le levier de frein est actionné. ca pastilla de fre (n. f.) patí de fre (n. m.) es zapata (s. f.) zapata de freno (s. f.) gl zapata de freo (n. f.) it pattino del freno (s. m.) pattino freno (s. m.) pattino (s. m.) pt calço de travão (s. m.) [PT] pastilha de freio (s. f.) [BR]

Pince tire-câble
fr pince tire-câble (n. f.) Outil manuel de préhension formé de deux branches articulées, muni d’un dispositif de blocage actionné par le pouce, qui permet de n’utiliser qu’une main pour coincer un câble de frein ou de dérailleur et le maintenir tendu, ce qui laisse une main libre pour resserrer la vis de réglage de tension du câble. ca alicates (n. f. pl.) es alicate tensa-cables (s. m.) [ES] leva (s. f.) [ES] pinza para estirar cables (s. f.) [MX] pinza para ajustar cable (s. f.) [MX] tensor de cables (s. m.) [MX] gl pinza estiracabo (n. f.) it tendicavo (s. m.) pinza tendicavo (s. f.) pt afi nador (s. m.) [PT] terceira-mão (s. f.) [BR] ro clește pentru cablul de frână (s. m.) en cable stretcher

Rivest
fr rivet (n. m.) Petite tige servant à assembler les maillons d’une chaîne de vélo. ca passador (n. m.) boló (n. m.) es bulón (s. m.) [ES] pasador (s. m.) [ES] pin (s. m.) [MX] gl remache (n. m.) it perno (s. m.) pt rebite (s. m.) [BR] pino (s. m.) [BR] pin (s. m.) [PT] ro nit (s. n.) en pin rivet

Roue libre
fr roue libre (n. f.) Mécanisme principalement formé par un roulement à billes, des ressorts et des cliquets, qui est solidarisé avec les pignons et qui permet à la roue arrière de continuer à tourner même si le cycliste cesse de pédaler. ca roda lliure (n. f.) pinyó lliure (n. m.) es rueda libre (s. f.) gl roda libre (n. f.) it ruota libera (s. f.) pt roda livre (s. f.) [BR] roda-livre (s. f.) [BR] cassete (s. m.) [PT] catraca (s. f.) [BR] ro roată liberă (s. f.) en freewheel

Roue lenticulaire
fr roue lenticulaire (n. f.) Roue pleine dont le disque est légèrement bombé. ca roda lenticular (n. f.) es rueda lenticular (s. f.) gl roda lenticular (s. f.)

Roue voilée
fr roue voilée (n. f.) roue gauchie (n. f.) Roue affectée par une torsion ou une irrégularité, ou qui n’a plus la forme désirée. ca roda deformada (n. f.) es rueda descentrada (s. f.) [ES] rueda doblada (s. f.) [MX] rueda pandeada (s. f.) [MX] gl roda torta (n. f.) it ruota deformata (s. f.) pt roda desalinhada (s. f.) [BR] roda deturpada (s. f.) [PT] roda empenada (s. f.) [PT] roda entortada (s. f.) [PT] roda torcida (s. f.) [PT] roda torta (s. f.) [BR] ro roată deformată (s. f.) en warped wheel buckled wheel distorted wheel

Rustine
fr rustine (n. f.) Petite pièce de caoutchouc destinée à être collée sur une chambre à air pour la réparer. ca pegat (n. m.) es parche (s. m.) parche para cámara (s. m.) [MX] gl parche (n. m.) it toppa (s. f.) rappezzo (s. m.) pt remendo (s. m.) reparo (s. m.) [BR] ro petic vulcanizare (s. n.) en patch inner tube patch

Patte de fourche
fr patte de fourche (n. f.) patte (n. f.) Petite pièce métallique plate soudée à l’extrémité de chacune des branches de la fourche, dont l’extrémité ouverte en demi-cercle sert à retenir l’axe de la roue avant du vélo. ca puntera (n. f.) es pata de tijera (s. f.) [MX] pata (s. f.) [MX] punteras (s. f. pl.) [ES] pivote (s. m.) [ES] gl garabito (n. m.) it forcellino (s. m.) pt ponta do garfo (s. f.) ponteira do garfo (s. f.) [BR] parte inferior do garfo (s. f.) [BR] ro extremitate a brațului furcii (s. f.) en fork end fork tip

Plaque extérieure
fr plaque extérieure (n. f.) plaquette extérieure (n. f.) Plaque mince et allongée de la chaîne d’un vélo, dont les extrémités arrondies sont placées au-dessus de l’extrémité de la plaquette intérieure du maillon suivant et sont percées d’un trou, dans lequel passe un rivet. ca placa exterior (n. f.) es placa exterior (s. f.) placa exterior de cadena (s. f.) gl placa exterior (n. f.) it piastrina esterna (s. f.) pt placa exterior (s. f.) [PT] placa externa (s. f.) [BR] ro za exterioară (s. f.) en outer plate

Pignon
fr pignon (n. m.) Roue dentée faisant partie du système de transmission, se fi xant au niveau du moyeu arrière du vélo et sur lequel s’engrène la chaîne. ca pinyó (n. m.) es piñón (s. m.) [ES] rueda de mazorca (s. f.) [MX] rueda de cassette (s. f.) [MX] gl piñón (n. m.) it pignone (s. m.) pt pinhão (s. m.) [BR] roda dentada (s. f.) [PT] ro pinion (s. n.) en cog sprocket cogwheel sprocket wheel cassette cog

Soigneur
Personne chargée de prendre soin de l'état physique de (un sportif).

Référence
https://www.oqlf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/panlatin_velo2012.pdf